Et merde.
Ça fait un jour et demi.
Ils ont rien trouvé non plus.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
Encore combien ?
Environ cent bornes.
Je parlais pas de ça.
The Walking Dead
05x10 - Them
On est à sec, comme pour l'autre.
On marche, alors.
On a pas la grande forme.
On les tuera plus tard.
Quand le terrain sera favorable.
Ils vont pas disparaître.
Ça fait trois semaines depuis Atlanta.
Tu as perdu quelque chose, là-bas.
Elle a faim.
Elle va bien.
Ça va aller.
On doit trouver de l'eau.
De la nourriture.
On trouvera.
Il finira par pleuvoir.
Je vous laisse.
Je vais voir ce que je trouve.
Sois pas trop long.
- Je t'accompagne. - Non, c'est bon.
Tu vas m'en empêcher ?
J'ai trouvé ça, en cherchant de l'eau.
C'est quoi ?
Ça faisait de la musique.
C'est cassé.
J'ai pensé que ça te plairait.
J'avais l'habitude de comparer mon habit à une haire.
L'Église fabriquait vraiment...
des chemises...
en poils.
Il paraît qu'elles expiaient quelques péchés.
Je sais ce qu'est une haire.
Mon père était croyant.
Je l'étais aussi.
Si tu veux parler...
de ton père...
- Ou de Beth... - Arrête, s'il te plaît.
Quand tu seras prête, je serai là.
Tu les connaissais même pas.
- Je sais que tu souffres. - Tu sais que dalle.
T'avais une mission.
Sauver tes fidèles.
Tu l'as pas fait.
Tu t'es caché.
Fais pas comme si c'était pas arrivé.
On peut les tuer.
Rick a raison.
On a presque plus de force.
Inutile de gâcher ce qui nous reste.
Je peux les tuer.
Ton frère était bouleversé,
après ce qu'il avait perdu.
Ça l'a rendu idiot.
On est différents.
On l'a toujours été.
C'est quand même pareil.
C'est comme ça.
Alors ?
C'est trop sec.
Il y a rien.
On devrait y retourner.
Vas-y.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle t'a sauvé aussi, pas vrai ?
C'était à elle.
On est pas morts.
C'est ce que t'as dit.
T'es pas mort.
Je te connais.
On est différents. Je peux pas...
Mais toi...
je te connais.
Tu dois t'autoriser à avoir des sentiments.
Ça viendra.
Restez en ligne et encadrez-la.
Faut tout garder sous contrôle.
Le plan vient de foirer.
Arrête.
Va-t'en d'ici.
Je t'avais dit d'arrêter.
Papa.
Regarde.
Je vais passer par les bois
et faire le tour.
- Je viens avec toi ? - Non.
J'y vais seul.
Il y en a un...
là-dedans.
J'ai refermé, mais elle est toujours là.
On y va.
Vous avez trouvé que de l'alcool ?
Ça va pas aider.
Il le sait.
- Ça va juste empirer les choses. - C'est sûr.
C'est un grand garçon.
Et je sais vraiment pas si les choses peuvent être pires.
C'est possible.
Ton frère...
Il a voulu m'aider.
J'ignore si je m'en sortirai.
T'y arriveras pas.
Réfléchis pas.
Mange.
Maggie, bois un peu.
Parle-moi, alors.
Je la croyais morte.
Vraiment.
Après papa, j'avais...
perdu tout espoir.
Mais après ce qu'a dit Daryl,
j'espérais la retrouver en vie.
Découvrir qu'elle l'était,
puis découvrir sa mort, le même jour...
La voir comme ça...
m'a fait penser que tout ça n'était pas réel.
Avant...
ça se passait mal.
Je sais pas si j'ai encore le courage de me battre.
Mais si.
Crois-moi.
Tu es comme ça.
Peut-être...
que c'est une malédiction,
mais je crois pas.
On s'est battus pour être là.
On doit continuer à se battre.
Bois.
Ça va empirer les choses.
Ton comportement,
c'est ça qui va empirer les choses.
T'es avec des amis.
On est pas amis.
Ça va.
Arrête.
On peut s'en sortir ensemble.
Mais seulement si on est ensemble.
Je vais chercher de l'eau.
DE LA PART D'UN AMI
On va faire quoi ?
Pas ça.
On sait pas qui l'a laissé.
Si c'était un piège, on serait déjà dedans.
J'aime penser que ça vient vraiment d'un ami.
Si c'est pas le cas ?
Si c'était empoisonné ?
- Tu fais quoi ? - Je teste.
On peut pas.
Pardon, Seigneur.
Cherchez tous des récipients.
Allez.
On avance.
- Il y a une grange. - Où ça ?
Elle avait une arme.
Elle aurait pu se tuer.
Certains gardent toujours espoir.
Comme nous.
- Je vais essayer. - Le bois est trop mouillé.
Il ira bien.
Il rebondit bien,
mieux que nous tous.
J'étais désolé pour les gosses qui doivent grandir dans ce monde.
Avec tout ça.
Mais j'avais tort, je crois.
Grandir, c'est s'habituer au monde.
C'est plus facile pour eux.
C'est pas le monde.
C'est pas ça.
Peut-être que si.
- Peut-être. - Tu baisses les bras.
- C'est la réalité. - Mais pour l'instant...
On doit vivre avec tout ça.
Quand j'étais gamin...
j'ai demandé à mon grand-père s'il avait tué des Allemands,
pendant la guerre.
Il a pas répondu.
Il a dit que c'était des histoires d'adultes.
J'ai demandé si les Allemands avaient essayé de le tuer.
Il est devenu très silencieux.
Il a dit qu'il était mort, dès son entrée en territoire ennemi.
Il se réveillait, chaque jour,
et se disait :
"Repose en paix. Lève-toi et va à la guerre."
Après quelques années à prétendre qu'il était mort,
il s'en est sorti.
C'est ça, le truc.
On fait ce qu'on a à faire.
Et après, on continue de vivre.
Peu importe ce qu'on trouvera à Washington,
on s'en sortira.
Parce que c'est comme ça qu'on survit.
Il faut se dire...
que c'est nous, les morts-vivants.
On est pas eux.
Tu as raison.
Vraiment.
On est pas eux.
Tu devrais dormir.
Tu peux te reposer, maintenant.
Il était fort.
C'est vrai.
Elle aussi.
Elle le savait pas,
mais elle l'était.
Il y avait de la poussière dedans.
Viens.
Regarde tout ça.
Ça aurait dû nous emporter.
Mais on est là.
Pourquoi on est là ?
Pour ça.
Je le vois.
Noah, ce gosse...
Il a dit qu'il savait pas s'il s'en sortirait.
Je sais pas non plus.
Tu t'en sortiras.
On s'en sortira, toutes les deux.
C'est le plus difficile.
Daryl l'a réparée.
C'est une blague ?
Je voulais pas vous déranger.
Bonjour.
Je m'appelle Aaron.
Je sais bien...
qu'un étranger équivaut danger.
Mais je suis un ami.
Je voudrais parler à votre chef.
Rick, non ?
- Comment vous le savez ? - Pourquoi ?
J'ai de bonnes nouvelles.